Termit
Tänne on koottu KDE:n suomennoksissa käytetyt termit, jotta suomennokset
olisivat yhtenäisiä ja samat ammattisanat käännettäisiin samalla tavalla.
Jos sinulla on parempi suomennusehdotus tai haluaisit uuden sanan listaan,
lähetä viestiä osoitteeseen ikola [a] iki.fi Jos siis huomaat suomennostiedostoissa väärän
termin, voit korjata sen.
Tämä sanaluettelo on osittain väliaikainen ja
laajemman sanaluettelon löydät lokalisointi.org:n
sanakirjasta.
Erityisesti KDE:ssä käytetyt termit löydät kuitenkin yksiselitteisemmin vielä täältä.
| Englanniksi | Suomeksi | Ei näin |
| Author | Tekijä |
| Advanced settings | Lisäasetukset | Edistyneet/kehittyneet asetukset |
| Backtrace | Pinolistaus |
| Bug report | Vikailmoitus |
| Button (GUI-elementtinä) | Painike |
| Button (Fyysisesti hiiressä) | Painike |
| Button (Fyysisesti näppäimistössä) | Näppäin |
| Coding | Ohjelmointi | Koodaus |
| Core dump | Muistivedos | Core-vedos |
| Click | Napsauttaa | Klikata |
| Folder | Kansio | Hakemisto |
| Delete | Poista | Tuhoa |
| Debugger | Vianjäljitysohjelma | Debuggeri |
| Developer | Kehittäjä |
| Document | Asiakirja (kofficessa) |
| Double click | Kaksoisnapsautus | Tuplanapsautus, tuplaklikkaus |
| Do you really want to... | varmasti | todella |
| Drag and drop | Vedä ja pudota |
| Editing, edit | Muokkaaminen, muokkaus | Editoiminen, aseta, asettaminen |
| Frontend | Käyttöliittymä |
| General (asetusdialogeissa) | Yleiset | Yleinen |
| Handbook | Käyttöohje | Käsikirja |
| How to play? tms (DOC) | Peliohjeet | Kuinka pelataan? |
| High scores | Ennätykset |
| Icon | Kuvake | Ikoni |
| Kernel | Ydin | Kerneli |
| KDE Team | KDE-kehitysryhmä |
| Level | Taso |
| Lyrics, lyric | Sanoitukset, sanoitus | Lyriikat, lyriikka |
| Login manager | Sisäänkirjautumisruutu |
| Mouse pointer | (Hiiren) osoitin |
| Maintainer | Ylläpitäjä |
| Maximum | Enimmäis(määrä) | Maksimi(määrä) |
| Minimum | Vähimmäis(määrä) | Minimi(määrä) |
| Overview | Yleiskuva |
| Parent directory | Yläkansio | Isäntäkansi |
| Path | kansiopolku |
| Port | Sovittaminen | Porttaaminen |
| Protocol | Yhteyskäytäntö | Protokolla |
| Regular expression | Säännöllinen lauseke |
| Recent files | Viimeaikaiset tiedostot |
| Root, root user | Pääkäyttäjä | Root-käyttäjät tms. |
| Run | Suorittaa |
| Run | Suorita | Aja |
| Script | Komentosarja | Skripti |
| Text cursor | Kohdistin |
| Tip | Vinkki | Vihje |
|
| Undo | Kumoa |
| URL | Verkko-osoite | URL |
| Widget | Käyttöliittymäelementti |
| Wildcard | Jokerimerkki |
| Window manager | Ikkunaohjelma | Ikkunamanageri, ikkunoinnin hallinta |
| Zoom in | Lähentäminen | Suurentaminen |
| Zoom out | Loitontaminen | Pienentäminen |
| Zoom | Zoomaus |
Kdemultimedia
| Englanniksi | Suomeksi | Ei näin |
| Artist | Artisti | Taiteilija |
| Average bitrate | Keskimääräinen bittinopeus |
| Channels | Kanavat |
| Genre | Tyylilaji |
| Lower bitrate | Alempi bittinopeus |
| Nominal bitrate | Nimellinen bittinopeus |
| Pause | Tauko | Paussi |
| Sample Rate | Näytteenottotaajuus |
| Skin | Ulkokuori |
| Tag | Tunniste |
| Track | Kappale |
| Title | Nimi |
klaptopdaemon.po
| Englanniksi | Suomeksi | Ei näin |
| Standby | Valmiustila |
| Suspend | Keskeytystila |
| Hibernation | Lepotila |
Tiedostoikkunat
| Englanniksi | Suomeksi | Ei näin |
| File dialog | Tiedostonvalintaikkuna |
| Open file dialog | Tiedostonavausikkuna |
| Save file dialog | Tiedostontallennusikkuna |
